Título de México: apostilla y traducción
Última actualización: 5 de noviembre de 2026
Fuentes verificadas el 5 de noviembre de 2026.
México es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla desde el 14 de agosto de 1995. Para España, eso significa que tu título y tu certificación académica pueden ir con apostilla en lugar de pasar por la legalización diplomática.
Fuente: Conferencia de La Haya, tabla de estado del Convenio (Apostilla).Qué pide España
La norma exige que el título y la certificación académica estén legalizados por vía diplomática o lleven la apostilla del Convenio de La Haya, y que vayan con traducción oficial al castellano si no están en castellano. Si tus documentos están en castellano, no necesitas traducción.
Fuente: Real Decreto 889/2022, art. 13.Dónde se pone la apostilla
La apostilla de México la pone la Secretaría de Gobernación para los documentos federales; para los documentos estatales, como el título de una universidad pública estatal, la autoridad de cada uno de los 31 estados o de la Ciudad de México. Para documentos públicos federales, 2.126,14 pesos mexicanos por documento, según el art. 19-G de la Ley Federal de Derechos (texto vigente consultado el 5 de noviembre de 2026; el importe se actualiza cada enero y otras páginas dan cifras distintas). No comprobamos si la Secretaría de Gobernación trata un título universitario como documento federal. Los documentos estatales los apostilla cada estado con su propia tasa, que no leímos: consulta la vigente.
Fuente: Conferencia de La Haya, autoridades competentes de México.Ojo con los títulos: el paso previo. Depende de quién expidió el título. Si es una institución privada con RVOE federal, hace falta antes un trámite en la DGAIR de la SEP (comunicado oficial de febrero de 2023: dgair.sep.gob.mx). Si es una universidad pública estatal, el paso previo lo hace la autoridad de tu estado, y no todos coinciden: confírmalo en la secretaría de educación de tu estado. Lo que España no acepta es una compulsa apostillada. Tampoco hace falta compulsar los documentos: se presenta una declaración jurada de originalidad.
Fuente: Ministerio, Legalizaciones.Quién hace la traducción oficial
No hace falta traducir un título en castellano. Si el tuyo viene en otro idioma, la traducción la hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España; también valen las de un traductor oficial de la UE. Si el traductor es de fuera de la UE, su firma debe estar legalizada.
Fuente: Ministerio, Traducciones.Reglas para todo México en el listado del Ministerio
Nutrición y Dietética
Regla para todo el país. Además de esta lista, el Ministerio da dictamen favorable a todas las universidades de México, siempre que el nombre de tu título coincida con la denominación que figura en su listado (PDF oficial).
Profesiones con universidades de México en la lista del Ministerio
¿Ya vives en España? Cuando lleves dos años de residencia legal, quizá puedas pedir la nacionalidad española.
Otros países: Colombia · Perú · Ecuador · Argentina · Venezuela · Chile · Bolivia · Paraguay · Nicaragua · Costa Rica · Panamá · Brasil · El Salvador · Guatemala · Honduras · República Dominicana · Cuba · Uruguay.
Mira el tema general en cómo funciona.