Apostilla y traducción oficial del título para España
Última actualización: 5 de noviembre de 2026
Fuentes verificadas el 5 de noviembre de 2026.
Para homologar un título, el original y la certificación académica deben estar apostillados (o legalizados por vía diplomática) y, si no están en castellano, llevar traducción oficial. Aquí tienes qué hace cada paso, quién puede traducir y qué país es parte del Convenio.
Fuente: Ministerio, Legalizaciones y Traducciones.La apostilla, en tres pasos
Reconoce la firma
En muchos países, antes de apostillar hay que pedir a un notario o a un ministerio que certifique la firma de la autoridad académica. La compulsa o copia auténtica no vale.
Apostilla
La pone la autoridad que cada país designó. Suele adjuntarse al documento original; las apostillas electrónicas valen si llevan un código QR o CSV operativo.
Traduce y presenta
La traducción oficial debe ser completa e incluir las legalizaciones. La legalización y las traducciones no caducan.
Si tu país no es parte del Convenio, la legalización se hace por vía diplomática: ministerio de educación, ministerio de exteriores y representación diplomática o consular de España.
Quién puede hacer la traducción oficial
Un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (hay un buscador oficial). También valen las traducciones de un traductor oficial de un país de la UE; si el traductor es de fuera de la UE, su firma debe estar legalizada. Si el documento está redactado en dos idiomas, basta traducir uno. No hace falta traducir un título en castellano.
Fuente: Ministerio, Traducciones.Tu país
Cifras orientativas · fuente y fecha de revisión abajo (revisado el 5 de noviembre de 2026). Aviso legal
| País | Parte del Convenio desde | Autoridad y tasa |
|---|---|---|
| Colombia | 30 de enero de 2001 | Ver la guía de Colombia |
| Perú | 30 de septiembre de 2010 | Ver la guía de Perú |
| Ecuador | 2 de abril de 2005 | Ver la guía de Ecuador |
| Argentina | 18 de febrero de 1988 | Ver la guía de Argentina |
| Venezuela | 16 de marzo de 1999 | Ver la guía de Venezuela |
| México | 14 de agosto de 1995 | Ver la guía de México |
| Chile | 30 de agosto de 2016 | Ver la guía de Chile |
| Bolivia | 7 de mayo de 2018 | Ver la guía de Bolivia |
| Paraguay | 30 de agosto de 2014 | Ver la guía de Paraguay |
| Nicaragua | 14 de mayo de 2013 | Ver la guía de Nicaragua |
| Costa Rica | 14 de diciembre de 2011 | Ver la guía de Costa Rica |
| Panamá | 4 de agosto de 1991 | Ver la guía de Panamá |
| Brasil | 14 de agosto de 2016 | Ver la guía de Brasil |
| El Salvador | 31 de mayo de 1996 | Ver la guía de El Salvador |
| Guatemala | 18 de septiembre de 2017 | Ver la guía de Guatemala |
| Honduras | 30 de septiembre de 2004 | Ver la guía de Honduras |
| República Dominicana | 30 de agosto de 2009 | Ver la guía de República Dominicana |
| Cuba | No es parte del Convenio | Ver la guía de Cuba |
| Uruguay | 14 de octubre de 2012 | Ver la guía de Uruguay |
Siguiente paso: el procedimiento completo.